LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. XLIX

Werktextstelle LAla B Tit. XLIX
Textauszug

De feminis autem, si ita contigerit, dupliciter conponat, id est 18 weregeldos; vestimenta autem, quod super eam tulit, velut furtiva conponat.

Übersetzung

Bei Frauen aber, wenn es sich so ereignet, büße er doppelt, d.h. 18 Wergelder; Kleider aber, die er von ihr nahm, büße er [gemäß dem Wert des] Gestohlenen.

Apparatvariante weregeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 108, Spalte b, Zeile 5–6
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uuedregildos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregel|dus [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uveregeldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregildos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uuere|geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • ueregildus [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • vueregeldos [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uue|drigilđ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. XLIX]
  • uuergildos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. XLIX]
  • uue|regeldos [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregil|dos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. XLIX]
  • uueregeldos [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. XLIX]
  • ͧụeregeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. XLIX]