LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.
Textauszug

De eo, qui bissontem aut bubalum vel cetera animalia aut furaverit aut occiderit.

Übersetzung

Von dem, der einen Wisent, einen Büffel oder andere Lebewesen stiehlt oder tötet.

Apparatvariante bissontem
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 61, Spalte b, Zeile 9
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • bisontẽ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • bissontem [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • bisontem [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • uissontem [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • bissontem [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • uisontẽ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • bisontẽ [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • bisantẽ [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]
  • bisontem [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.]
  • bissonem [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]