LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Cap.-Verz.

Werktextstelle	LAla B Cap.-Verz.
Textauszug	De ancilla libera dimissa, si postea servo se coniunxerit, et de Alamanna, quae servo nupserit.
Übersetzung	Über eine in Freiheit entlassene Magd, die sich später mit einem Unfreien vermählt und über eine frei geborene Alemannin, die sich mit einem Unfreien vermählt.
Apparatvariante	Alamanna
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 55, Spalte b, Zeile 21
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	alamanno [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] ala\|manna [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanno [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] alamania [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamⁿaͥnͣ [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Cap.-Verz.] alia mancipia [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] ala\|manna [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alamanna [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Cap.-Verz.] alemanna [LAla BAu, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Cap.-Verz.]