LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1

Werktextstelle	LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1
Textauszug	Si caballus, porcus aut bos hominem occiderit, totum weregeldum solvat.
Übersetzung	Wenn ein Pferd, Schwein oder Rind einen Mann tötet, zahle man das ganze Wergeld.
Apparatvariante	weregeldum
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 32, Spalte c, Zeile 5
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	uueregeldũ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildum [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uuetregildum [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uue\|regeldũ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldũ [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uveregeldũ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildum [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldũ [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldũ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uue\|regildum [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldũ [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldum [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uuedrigildũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uuergeldũ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldũ [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregel dum [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldú [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregeldũ [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregel\|dum [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1] uueregildum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 20] Pactus, Tit. XXIX, 1]