LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2
Textauszug

Si auca fuerit involata aut occisa, novemgeldos solvat.

Übersetzung

Wenn eine Gans entwendet oder getötet wird, zahle man das Neungeld.

Apparatvariante novemgeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 30, Spalte b, Zeile 12
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • VIII·geldos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIII geldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIII·geldos [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIII·|geldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIII·geldos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIIIgeldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • nouẽgeldos [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIII·|geldos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIIIgeldos [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • Nouigeldis [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIIIgeldus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]
  • VIIIIgildos [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 15] Pactus, Tit. XXVI, 2]