LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. VI, 3

Werktextstelle	LAla B Tit. VI, 3
Textauszug	Nam si duo saigi supra sunt, tunc cum quinque, sua manu sexta, iurare debet similiter cum electis, sicut supra dictum est;
Übersetzung	Wenn es aber zwei Saigen darüber sind, dann muss er mit fünf, seiner Hand als sechster, mit ebenso Erwählten schwören, wie oben gesagt ist;
Apparatvariante	saigi
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 73, Spalte b, Zeile 13
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	sagie [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] sagie [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] saiga [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigii [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] saige [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3] saige [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] sagi [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] sagi [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3] saigi [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]