Textauszug |
Si quis liber liberum infra ianuas ecclesiae occiderit, cognoscat se contra Deum iniuste fecisse et ecclesiam Dei polluisse; ipse ecclesiae, quam polluit, 60 solidos conponat, et fiscus fredum adquirat {et - adquirat] ad fiscum vero similiter alios LX solidos pro fredo solvat B16.19-35}, parentibus autem legitimum weregildum solvat.
|
Übersetzung |
Wenn ein Freier einen Freien innerhalb der Kirchentüren tötet, erkenne er, dass er gegen Gott unrecht getan und die Kirche Gottes befleckt habe; dieser Kirche, die er befleckte, büße er selbst mit 60 Solidi {an den Fiskus aber zahle er ebenso andere 60 Solidi als Friedensgeld} und der Fiskus erhalte ebenso Friedensgeld, aber den Verwandten zahle er zudem das gesetzmäßige Wergeld.
|
Handschriftenlesungen |
fredo
[LAla A11/B11,
¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredum
[LAla B1 (a),
²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Westdeutschland,
LAla B Tit. IV]
fredũ
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredũ
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredum
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B22,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B23,
²9, ¹10. Westfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B27,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B31,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B33,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredum
[LAla B33,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B35,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. IV]
fredo
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. IV]
|