LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6
Textauszug

Si involatus fuerit, novemgeldos conponat.
Übersetzung

Wenn etwas entwendet wird, büße man das Neungeld.
Apparatvariante novemgeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 29, Spalte b, Zeile 6
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • nouemgeldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIII·geldos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII|geldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIII geldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • nouigeldos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII.geldos [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII·gel|dos [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII geldos [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • Nouigeldis [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIIIgerdus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII gildos [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII geldos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII.geldos [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • nouẽgelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII·geldos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIIIgeldos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • nouem|geldos [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII∙geldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
  • VIIII geldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 6] Pactus, Tit. XXIII, 6]
    • Zurück