LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXX, 1 (?)

Werktextstelle LAla B Tit. LXX, 1 (?)
Textauszug

Quantum ille cum sacramento adpretiaverit, in caput tantum restituat fur; octo enim geldos {V novigeldos B9 / wedregildo B1 / wedregildos B36 u. ä.}, in quali pecunia habet.
Übersetzung

Wie hoch jener unter Eid den Wert einschätzt, soviel erstatte der Dieb als Ersatz; in welchem Geld er auch das Achtgeld {das Neungeld: B9; das Wergeld: B1; die Wergelder: B36 u.ä.} besitzt.
Apparatvariante geldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 131, Spalte b, Zeile 17
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • VIII geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII enĩ geldos [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIII | enim geldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIII enī geldus [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIII·enim gel|dos [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII geldos [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII |enim geldos [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIII.enim geldus [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIII enĩ geldos [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • nouẽ enĩ geldos [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIII geldus [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII enigildos [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII enim geldos [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII∙enim geldus [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII ení gelđ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • octo enim gel[i]dos [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII·ení geldos [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • nouem enim | geldos [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIII∙enĩgeldos [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
  • VIIIenimgeldos [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. LXX, 1 (?)]
    • Zurück