LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LX, 3

Werktextstelle LAla B Tit. LX, 3
Textauszug

Si enim medietatem auris absciderit, quod 'orscardi' {lidisscart einige Hss.} Alamanni dicunt, cum 6 solidis conponat.

Übersetzung

Wenn er aber die Hälfte des Ohres abschlägt, wozu die Alemannen "Ohrenscharte" {"Lidscharte": einige Hss.} sagen, büße er mit sechs Solidi.

Apparatvariante orscardi
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 118, Spalte b, Zeile 9
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • orscardi [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscar|di [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • ors cardi [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B3, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B5, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • oʀscardinis [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscarti [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LX, 3]
  • orcardi [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. LX, 3]
  • ors cardi [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. LX, 3]
  • oscardi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. LX, 3]
  • orscardi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. LX, 3]
  • Literatur
  • Niederhellmann, Annette: Arzt und Heilkunde in den frümittelalterlichen Leges. Eine wort- und sachkundliche Untersuchung. (ôrscartî, lidiscartî, scardî / LAla B Tit. LX, 3)