LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. VI, 3

Werktextstelle LAla B Tit. VI, 3
Textauszug

Ita observandum est usque ad tres solidos. Et supra tres solidos iterum duas saigas valentes aliquis interpellatus fuerit, tunc, qui causam prosecutus fuerit, electionem faciat de coniuratoribus, unde excusator quales duos reicere voluerit potestatem habeat.

Übersetzung

So ist es bis zu drei Solidi zu beachten. Wenn jemand wiederum wegen eines Wertes von zwei Saigen über drei Solidi hinaus gefordert wird, dann soll [jener], der den Anspruch verfolgt, die Wahl der Schwurhelfer vornehmen, wovon der Beklagte die Möglichkeit habe, zwei, welche er will, zu widerrufen.

Apparatvariante saigas
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 73, Spalte b, Zeile 7
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • saigas [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • sagi[tt]as [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3]
  • sai|gas [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3]
  • saiga̾ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 3]
  • sai|gas [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 3]
  • saigas [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 3]