LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. VI, 2

Werktextstelle LAla B Tit. VI, 2
Textauszug

Duo saigi duo denarii dicuntur.

Übersetzung

Zwei Saigen gelten zwei Denare.

Apparatvariante saigi
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 72, Spalte b, Zeile 24
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • sagii [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • sagi [LAla B9, ²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 2]
  • saiga [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • sagie [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 2]
  • sagi [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • sagii [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 2]
  • sagi [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigæ [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. VI, 2]
  • saige [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]
  • saigi [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. VI, 2]