LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1

Werktextstelle LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1
Textauszug

Si quis bissontem, bubalum vel cervum, qui prugit, furaverit aut occiderit, 12 solidos conponat.
Übersetzung

Wenn einer einen Wisent, einen Büffel oder einen Hirsch, der brüllt, stiehlt oder tötet, büße er 12 Solidi.
Apparatvariante bissontem
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 28, Spalte b, Zeile 13
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • bisontẽ [LAla A11/B11, ¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissontẽ [LAla B2, ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bi͜ssontẽ [LAla B4, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissontem [LAla B6, ²9. Norddeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • uisontẽ [LAla B7, ²9. Nordfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bisonte [LAla B10, ¹9, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bisontẽ [LAla B13, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bisonem [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissontẽ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissontẽ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bisontẽ [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissontẽ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bi sontem [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissonté [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bissontẽ [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
  • bis sontem [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B [Tit. XCIX, 1] Pactus, Tit. XXIII, 1 ]
    • Zurück