| Textauszug |
Si cui mortaudum barum aut feminam, qui qualis fuerit, secundum legitimum weregeldum suum novemgeldos solvatur, aut eum 24 totos electos aut cum 80, quales invenire potuerit, iuret.
|
| Übersetzung |
Wenn jemandem ein Mann oder eine Frau ermordet wird, werde diese/dieser, gemäß welchen Standes er oder sie war, nach dem entsprechendem Wergeld mit dem Neungeld bezahlt, oder man schwöre mit 24 gänzlich Ausgewählten oder achtzig, die man finden kann.
|
| Handschriftenlesungen |
morttaudum
[LAla A11/B11,
¹11. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudum
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
morttaudum
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudũ
[LAla B2,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mort taudum
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudũ
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudũ
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
morttaudum
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. LXXVI]
mor taudũ
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mordotũ
[LAla B9,
²11. Westdeutschland/Südostdeutschland/Südwestdeutschland,
LAla B Tit. LXXVI]
mordthotũ
[LAla B13,
²10, ¹11. Südwestdeutschland,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudo
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudus
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. LXXVI]
mort.taudũ
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
morttaudum
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. LXXVI]
mort taudú
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. LXXVI]
mort taudũ
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
mortaudũ
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. LXXVI]
|