LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. LXIX, 1

Werktextstelle LAla B Tit. LXIX, 1
Textauszug

Postea solvat ille fur talem, qualem ille iuraverit, in caput et illos alios octogeldos {andere Hss: novemgeldos, wedregildos} solvat medietatem in auro valente pecunia, medietatem autem, qualem invenire potuerit pecuniam.

Übersetzung

Später zahle jener Dieb soviel, wie jener beschwor, als Wert und zahle hiervon weiter das Achtgeld {das Neunfache; das Wergeld: andere Hss.}, die eine Hälfte in goldwertem Geld, die andere Hälfte aber in Geld, wie er es finden kann.

Apparatvariante octogeldos
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 131, Spalte b, Zeile 3
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • uuedregildos [LAla B1 (2), ²9. Nordostfrankreich, LAla B Tit. LXIX, 1]