Textauszug |
Postea solvat ille fur talem, qualem ille iuraverit, in caput et illos alios octogeldos {andere Hss: novemgeldos, wedregildos} solvat medietatem in auro valente pecunia, medietatem autem, qualem invenire potuerit pecuniam.
|
Übersetzung |
Später zahle jener Dieb soviel, wie jener beschwor, als Wert und zahle hiervon weiter das Achtgeld {das Neunfache; das Wergeld: andere Hss.}, die eine Hälfte in goldwertem Geld, die andere Hälfte aber in Geld, wie er es finden kann.
|
Handschriftenlesungen |
uuedregildos
[LAla B1 (2),
²9. Nordostfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII geldos
[LAla B1 (b),
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII·geldos
[LAla B3,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII|geldos
[LAla B4,
¹9. Südostdeutschland,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII·geldos
[LAla B5,
²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII geldos
[LAla B6,
²9. Norddeutschland,
LAla B Tit. LXIX, 1]
uueregeldos
[LAla B7,
²9. Nordfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIIIIgildos
[LAla B19,
²9. Nordfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIIIgeldos
[LAla B20,
¹9. Oberitalien,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII gelᵭ
[LAla B21,
¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII geldus
[LAla B25,
²9, ¹10. Oberitalien,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIIIglđ
[LAla B26,
¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIIIgeldos
[LAla B28,
²9. Oberitalien,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIII∙geldos
[LAla B32,
²9. Ostfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
VIIIgeldos
[LAla B37,
¹9. Westfrankreich,
LAla B Tit. LXIX, 1]
|