LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)

Werktextstelle LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)
Textauszug

Quod si postquam eum ad igneum placuerit, fuga lapsus fuerit, ad placitum veniens cum tribus testibus in haraho coniuret, quod servus ille, quem ad igneum repraesentare debuerat, extra eius voluntatem fuga lapsus sit, et sic dinuo placitus ei concedatur, ut super 14 seu super quadraginta noctes eum repraesentare studeat, aut ipse in rem respondeat.

Übersetzung

Wenn jener aber, nachdem man ihn zur Feuerprobe gebracht hat, durch Flucht entkommt, schwöre er, wenn er zum Termin kommt, mit drei Zeugen auf der Gerichtsstätte, dass jener Knecht, den er zur Feuerstelle stellen musste, gegen seinen Willen durch Flucht entkommen sei, und so werde ihm ein neuer Termin gewährt, so dass er nach 14 oder 40 Nächten ihn zu stellen sich befleißige, oder er antworte selbst zur Sache.

Apparatvariante haraho
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 86, Zeile 11
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • araho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • haraho [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • **ho|ra hoc [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • harao [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • araho [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • aracho [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • aracho [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • haraho [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • ara oder ara hoc [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • araho [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]
  • araho [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. [34a] (30, 2 Ende)]