Werktextstelle LAla B Tit. V, 3

Werktextstelle	LAla B Tit. V, 3
Textauszug	Si dominus ex hac re inmunis fuerit, ut iussio eius non esset, ei 4 solidi in fredo exigantur.
Übersetzung	Wenn der Herr an dieser Sache unbeteiligt war, so dass es nicht sein Befehl war, sollen von ihm 4 Solidi als Friedensgeld eingefordert werden.
Apparatvariante	fredo
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 72, Spalte b, Zeile 7
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	nouigeldos [LAla B1 (b), ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fre\|do [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B22, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B25, ²9, ¹10. Oberitalien, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fre\|do [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. V, 3] fredo [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. V, 3]

LegIT