LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Tit. LXXVIII, 3

Werktextstelle LAla A Tit. LXXVIII, 3
Textauszug

Illo doctore, qui hominem ducit, quod laitihunt dicunt, furaverit, cum 12 solidis conponat
Übersetzung

Wer jenen ausgebildeten [Hund], der einen Menschen führt, zu dem sie "Leithund" sagen, stiehlt, büße mit zwölf Schillingen.
Apparatvariante laitihunt
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 142, Spalte a, Zeile 12
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • laytiaunt [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laiti hunt [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • leidihunt [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laidi hunc [LAla A4, ¹9, ²9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laitdiunt [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • lectiͪunt [LAla A6, ²10. Oberitalien, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • leitiʰunt [LAla A7, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Oberitalien, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laitihunt [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laitihunt [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
  • laidi [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXXVIII, 3 ]
    • Zurück