LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Tit. LXII

Werktextstelle LAla A Tit. LXII
Textauszug

Quantum illi ad sacramentum inpraetiaverit, in caput tantum restituat fur; octo enim geldus, in quale pecunia habet.

Übersetzung

Wieviel wert er jenes unter Eid einschätzt, soviel erstatte der Dieb als Wert; zudem zahle er das Achtgeld , in welchem Geld er es hat.

Apparatvariante octo enim geldus
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 131, Spalte a, Zeile 16
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • octogildus [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. LXII]
  • octogeldos [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXII]
  • nouigeldos [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. LXII]
  • octogeldos [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXII]
  • VIII enim geldos [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. LXII]
  • uuiri|geldus [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXII]
  • octogeldis [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. LXII]
  • octo|enimgeldos [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. LXII]