Werktextstelle LAla A Tit. IV
Werktextstelle | LAla A Tit. IV |
---|---|
Textauszug | Si quis liber liberum infra ianuas ecclesiae occiderit, cognuscat se contra Deum iniuste fecisse et ecclesiam Dei polluit; ipsam ecclesiam, quod polluit, cum 40 solidis conponat, et fiscus fredum adquirat, parentibus autem legitimum wirigeldum solvat. |
Übersetzung | Wenn ein Freier einen anderen freien Mann innerhalb der Mauern der Kirche tötet, so erkenne er, dass er unrechtmäßig wider Gott gehandelt und die Kirche Gottes besudelt habe; die Kirche, die er beschmutzt hat, zahle er mit 40 Solidi aus, die öffentliche Kasse erhalte das Bußgeld, den Eltern aber bezahle er das rechtmäßige Wergeld. |
Apparatvariante | wirigeldum |
Edition | MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 70, Spalte a, Zeile 15 |
Legesbereich | Lex Alamannorum |
Handschriftenlesungen | |