LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 16

Werktextstelle	LRib Tit. 61 (58), 16
Textauszug	Similiter et si Ribvaria hoc fecerit, ipsa et generatio eius in servitio perseveret.
Übersetzung	Wenn eine Ribuarierin dies tut, verharre sie selbst in gleicher Weise und ihre Nachkommenschaft in Knechtschaft.
Apparatvariante	Ribvaria
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 113, Zeile 3
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuaria [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 16] r₎buar₎a [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 16] ri buari a [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 61 (58), 16] ripuaria [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 16] ribuaria [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 16]