LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla B Tit. I, 2

Werktextstelle	LAla B Tit. I, 2
Textauszug	Et si aliqua persona res malo ordine de ecclesia substraxerit, quae manus potestativas prius contraditae ad ecclesiam fuerunt, secundum legem Alamannorum multa, quae in carta commemorata fuerit, in fisco solvatur, et 60 solidos pro fredo.
Übersetzung	Und wenn irgendeine Person Gut in rechtswidriger Weise der Kirche entzieht, das zuvor mit vollmächtiger Hand der Kirche übertragen war, werde gemäß dem Volksrecht der Alemannen die Strafe, die in der Urkunde erwähnt war, an den Fiskus gezahlt sowie 60 Solidi als Friedensgeld.
Apparatvariante	Alamannorum
Edition	MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 65, Spalte b, Zeile 5–6
Legesbereich	Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen	alamannoʀ [LAla B19, ²9. Nordfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alaman\|norũ [LAla B20, ¹9. Oberitalien, LAla B Tit. I, 2] alamannorũ [LAla B21, ¹9. Nordfrankreich/Ostfrankreich/Südfrankreich/Westfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alamannoʀ [LAla B23, ²9, ¹10. Westfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alamannorum [LAla B24, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alamannorũ [LAla B26, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LAla B Tit. I, 2] alamannorum [LAla B27, ¹9. Südostdeutschland, LAla B Tit. I, 2] alamannoʀ [LAla B28, ²9. Oberitalien, LAla B Tit. I, 2] alamannorũ [LAla B31, ²10, ¹11. Südwestdeutschland, LAla B Tit. I, 2] ala\|mannorũ [LAla B32, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alamannorũ [LAla B33, ²9. Ostfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alamannorum [LAla B35, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. I, 2] alamannorum [LAla B37, ¹9. Westfrankreich, LAla B Tit. I, 2]