LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LAla A Tit. XXXVI, 2

Werktextstelle LAla A Tit. XXXVI, 2
Textauszug

In uno enim placito mallet causam suam, in secundo, si vult iurare, iuret secundum constitutam legem.

Übersetzung

In der ersten Verhandlung nämlich soll er über seine Angelegenheit Klage erheben, in einer zweiten, soll er gemäß dem festgelegten Gesetz schwören, wenn er schwören will.

Apparatvariante mallet
Edition MGH LL nat. germ. I,5,1 (Lex Alamannorum), Seite 94, Spalte a, Zeile 19
Legesbereich Lex Alamannorum
Handschriftenlesungen
  • mallit [LAla A1, ²8. Ostfrankreich/Westschweiz, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla A2, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla A3, ¹10. Südwestdeutschland, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla A5, ²9, ¹10. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mal|l& [LAla A8, ²8, ¹9. Oberitalien, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mal|l& [LAla A9, ¹9, ²9. Westfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mallat [LAla A10, ¹9. Westfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2]
  • mall& [LAla A12, ²8, ¹9, ²9. Ostfrankreich, LAla A Tit. XXXVI, 2]