LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 88 (85), 2

Werktextstelle	LRib Tit. 88 (85), 2
Textauszug	Si autem eum ex homo traxerit et expoliaverit, 200 sol. cum capitale et dilatura culpabilis iudicetur, vel wargus sit, usque ad parentibus satisfecerit.
Übersetzung	Wenn er ihn jedoch aus der Erde herausholt und plündert, werde er zu 200 Solidi samt Wertersatz und Weigerungsbuße verurteilt, oder er sei wolfsfrei, d.h. friedlos, bis er den Eltern Genugtuung leistet.
Apparatvariante	wargus
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 132, Zeile 5
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	uuargus [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 88 (85), 2] uuar gus [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargˢ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 88 (85), 2] uuargus [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 88 (85), 2]