LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 13

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 13
Textauszug

Et nihilominus generatio eorum ad mundeburde regis seu ecclesiae revertatur.

Übersetzung

Und nichtsdestoweniger kehre ihre Nachkommenschaft unter die Vormundschaft des Königs oder der Kirche zurück.

Apparatvariante mundeburde
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 112, Zeile 16
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • munde-bur de [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 13]
  • mundeburdo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 13]
  • munde|burdem [LRib A11 (Fragment), ²9, ¹10, ²10. Nordfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 13]
  • mundeburde [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 13]