LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 11

Werktextstelle	LRib Tit. 61 (58), 11
Textauszug	Si ecclesiasticus, Romanus vel regius homo ingenuam Ribvariam acciperit, aut si Romana vel regia seu tabularia ingenuum Ribvarium in matrimonium acciperit, generatio eorum semper ad inferiora declinentur.
Übersetzung	Wenn ein Kirchenunfreier, Römer oder Königsunfreier eine freie Ribuarierin ehelicht, oder wenn eine Römerin, eine Königsunfreie oder eine Kirchenhörige einen freien Ribuarier zur Ehe nimmt, werde ihre Nachkommenschaft immer zum geringeren Stand hin abgestuft.
Apparatvariante	Ribvariam
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 112, Zeile 9
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuariam [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariam [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariã [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 11] r₎bua\|r₎am [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariã [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariã [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 61 (58), 11] ripuariam [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariã [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariã [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] ribu\|ariã [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariam [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 11] ribuariã [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 11] ribua\|riam [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 11]