LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. [58b] (60, 5)

Werktextstelle	LRib Tit. [58b] (60, 5)
Textauszug	Quod si extra marca in sortem alterius fuerit ingressus, iudicium [superius] conprehensum conpellatur adimplere.
Übersetzung	Wenn er aber außerhalb der Mark in das einem andere zugeloste Land eindringt, werde er [der weiter oben stehende] gezwungen, das erwähnte Urteil zu erfüllen.
Apparatvariante	marca
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 107, Zeile 4
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	marca [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marca [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marca [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marca [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcá [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcam [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marca [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcã [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcã [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. [58b] (60, 5)] marca [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcá [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. [58b] (60, 5)] marcam [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. [58b] (60, 5)]