LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 52 (51), 2

Werktextstelle LRib Tit. 52 (51), 2
Textauszug

Quod si quis iudex fiscalis amplius quam lex Ribvaria contenit, tulerit, bis vicenos et quinos solidos multetur.

Übersetzung

Wenn aber ein öffentlicher Richter mehr wegnimmt als es das ribuarische Gesetz vorschreibt, werde er mit 50 Solidi bestraft.

Apparatvariante Ribvaria
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 102, Zeile 9
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • ribuaria [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribua|r₎a [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuar₎a [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • tribuaria [LRib B8, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westfrankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]
  • ribuaria [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 52 (51), 2]