LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 45 (41), 1

Werktextstelle	LRib Tit. 45 (41), 1
Textauszug	Si quis ingenuus ingenuum ligaverit et ei culpam cum sex testibus in haraho non adprobaverit, 30 solid. culpabilis iudicetur.
Übersetzung	Wenn ein Freier einen Freien fesselt und ihm die Schuld auf der Gerichtsstätte nicht mit sechs Zeugen beweisen kann, werde er zu 30 Solidi verurteilt.
Apparatvariante	haraho
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 97, Zeile 2
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	haraho [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 45 (41), 1] **brachio [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 45 (41), 1] haraho [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 45 (41), 1] a\|raho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 45 (41), 1] aracho [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 45 (41), 1] araho [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 45 (41), 1] ara oder ara hoc [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 45 (41), 1] haraho [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 45 (41), 1] ara\|ho [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 45 (41), 1] aracho [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 45 (41), 1] araho [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 45 (41), 1] araho [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 45 (41), 1] araho [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 45 (41), 1]