LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 40 (36), 11

Werktextstelle	LRib Tit. 40 (36), 11
Textauszug	Si quis weregeldum solvere coeperit, bovem cornutum videntem et sanum pro duos solid. tribuat.
Übersetzung	Wenn einer damit beginnt, Wergeld zu zahlen, so gebe er einen gehörnten, sehenden und gesunden Ochsen statt zweier Solidi.
Apparatvariante	weregeldum
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 94, Zeile 5
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	uueregeldum [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] uuerigel dũ [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregildũ [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] uuere geldum [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] uuiragel\|dũ [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] uuedregilt [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregildú [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregeldum [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] quidrigildũ [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregeldũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregildũ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 40 (36), 11] uueregeldum [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregeldum [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 40 (36), 11] uueregeldum [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11] uuedregeldũ [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 40 (36), 11]