LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 35 (31), 5

Werktextstelle	LRib Tit. 35 (31), 5
Textauszug	Quod si in provintia Ribvaria iuratores invenire non potuerit, ad igneo seu ad sortem excusare studeat.
Übersetzung	Wenn er aber in der ribuarischen Provinz keine Eidhelfer finden kann, so befleißige er sich, sich durch Feuer- oder Losprobe zu exkulpieren.
Apparatvariante	Ribvaria
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 87, Zeile 12
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuaria [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuariam [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 35 (31), 5] ripuaria [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] ripuaria [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 35 (31), 5] ripuariã [LRib B8, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westfrankreich, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 35 (31), 5] ribuaria [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 35 (31), 5]