LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 32, (30,1)

Werktextstelle	LRib Tit. 32, (30,1)
Textauszug	Propterea eum secundum legem Ribvariam super quatuordecim noctes ad igneum seu ad sortem represento.
Übersetzung	Deshalb stelle ich ihn gemäß dem ribuarischen Gesetz nach 14 Nächten zur Feuer- oder Losprobe.
Apparatvariante	Ribvariam
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 85, Zeile 10
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuar₎am [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 32, (30,1)] ri\|buariam [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuariam [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 32, (30,1)] ribua\|riam [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuariã [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuar₎ã [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 32, (30,1)] ripuariá [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] ripuariam [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] riburiaria [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuariorũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuariam [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 32, (30,1)] ribuariam [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 32, (30,1)] ribu\|ariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 32, (30,1)] ribuariam [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 32, (30,1)] ribua\|riam [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 32, (30,1)]