LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 12,1

Werktextstelle LRib Tit. 12,1
Textauszug

Si quis feminam Ribvariam interfecerit, postquam parere coeperit usque ad quadragesimum annum, sexcentos sold. culpabilis iudicetur.
Übersetzung

Wenn jemand eine ribuarische Frau, die bereits geboren hat, vor ihrem 40. Jahr tötet, werde er zu 600 Solidi verurteilt.
Apparatvariante Ribvariam
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 78, Zeile 8
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • ribuariam [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariam [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 12,1]
  • r₎buar₎ã [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • r₎buar₎ã [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 12,1]
  • ripuariá [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • ripuariam [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 12,1]
  • ribuariam [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariam [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariã [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 12,1]
  • ribuariam [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 12,1]
    • Zurück