LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 11,1

Werktextstelle	LRib Tit. 11,1
Textauszug	Et quicquid ei fietur, similiter sicut de reliquo Ribvario in triplo conponatur.
Übersetzung	Und was diesem auch geschehen mag, werde in gleicher Weise wie bei einem anderen Ribuarier, jedoch dreifach, gebüßt.
Apparatvariante	Ribvario
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 78, Zeile 3
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuario [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 11,1] ribuar₎o [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 11,1] r₎buario [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 11,1] ripuario [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 11,1] ripuario [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 11,1] ribu ario [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 11,1] ri\|buario [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 11,1] ribuario [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 11,1]