LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 10,2

Werktextstelle LRib Tit. 10,2
Textauszug

Sic in reliqua conpositione, unde Ribvarius 15 solidos culpabilis iudicetur, regius aut ecclesiasticus homo medietate conponat, vel deinceps, quantumcumque culpa ascenderit.

Übersetzung

So zahle bei sonstiger Buße, wo ein Ribuarier zu 15 Solidi zu verurteilen wäre, ein Königs- oder Kirchendiener die Hälfte, und so fort, wie hoch die Schuldsumme auch steigt.

Apparatvariante Ribvarius
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 77, Zeile 13
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • ribuarius [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 10,2]
  • ribuarius [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 10,2]
  • ribuarius [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 10,2]
  • ribuarius [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 10,2]
  • ripuarius [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 10,2]
  • r₎buar₎us [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 10,2]
  • ribuarius [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 10,2]