LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib (Incipit)

Werktextstelle LRib (Incipit)
Textauszug

In nomine dei summi incipit lex ribuaria constituta a francis.
Übersetzung

Im Namen des höchsten Gottes beginnt das Gesetz der Ribuarier, das von den Franken beschlossen wurde.
Apparatvariante ribuaria
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 73, Zeile 1
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • RIBUARII [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib (Incipit)]
  • RIBUA|RIORV [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib (Incipit)]
  • RIBVAᴿᴵᴬ [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib (Incipit)]
  • RIBVARIAE [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib (Incipit)]
  • RIBVARIÆ [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib (Incipit)]
  • RIBuaria [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib (Incipit)]
  • RIPUA RIA [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib (Incipit)]
  • RIPVARIORVM [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib (Incipit)]
  • RIBVARIORVM [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib (Incipit)]
  • RIBVARIORŨ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib (Incipit)]
  • RI|BUARIO RUM [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib (Incipit)]
  • RiBVARIORṽ (?) [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib (Incipit)]
  • RIBVARIORṼ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib (Incipit)]
  • RIBUARIORUM [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib (Incipit)]
  • RIBUARIORUM [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib (Incipit)]
    • Zurück