LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 76 (73), 1

Werktextstelle	LRib Tit. 76 (73), 1
Textauszug	Si quis ingenuus Ribvarius furonem ligaverit et eum absque iudicio principes solvere praesumpserit, 60 sol. culpabilis iudicetur.
Übersetzung	Wenn ein freier Ribuarier einen Dieb bindet und der Fürst es unternimmt, ihn ohne Urteil zu lösen, werde er zu 60 Solidi verurteilt.
Apparatvariante	Ribvarius
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 127, Zeile 9
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuarios [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 76 (73), 1] ribua\|rius [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 76 (73), 1] Ribuarius [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuarius [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 76 (73), 1] ri\|bua ri us [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 76 (73), 1] ripuarius [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 76 (73), 1] ripuarius [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuariũ [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuariuˢ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuarius [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 76 (73), 1] ribua\|rius [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuarius [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuarius [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 76 (73), 1] ribuarius [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 76 (73), 1]