LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 73 (70), 1

Werktextstelle	LRib Tit. 73 (70), 1
Textauszug	Si quis homo a ligno seu a quolibet manufacteli fuerit interfectus, non solvatur; nisi fortem quis auctorem interfectionis in usos proprios adsumpserit; tunc absque fredo culpabilis iudicetur.
Übersetzung	Wenn ein Mann durch ein Holz oder durch irgendein Handgerät getötet wird, werde nichts gezahlt; außer jemand hat den Gegenstand, der den Tod verursachte, in eigenen Gebrauch genommen; dann werde er ohne Friedensgeld verurteilt.
Apparatvariante	fredo
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 124, Zeile 6
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	frido [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 73 (70), 1] frido [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 73 (70), 1] frido [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 73 (70), 1] frido [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 73 (70), 1] fre\|do [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 73 (70), 1] fredo [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 73 (70), 1]