LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 69 (67), 5

Werktextstelle	LRib Tit. 69 (67), 5
Textauszug	Si quis pro hereditatem vel pro ingenuitatem certare coeperit, post mala ordine cum sex in ecclesia coniurata cum 12 ad stafflo regis in circulo et in colore cum verborum contemplatione coniurare studeat.
Übersetzung	Wenn jemand für seine Erbschaft oder seine Freiheit zu streiten beginnt, indem er unrechtmäßigerweise mit sechs [Zeugen] in der Kirche schwört, befleißige er sich mit zwölf [Zeugen] vor des Königs Gerichtshügel im Kreise und in Farbe mit Beachtung der Worte zu schwören.
Apparatvariante	stafflo
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 122, Zeile 1
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	stafflo [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 69 (67), 5] stafflo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 69 (67), 5] stafflo [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 69 (67), 5] stafulũ [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 69 (67), 5] stapulo [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 69 (67), 5] stapplum [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 69 (67), 5] sta\|plum [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 69 (67), 5] stapplũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 69 (67), 5] staplũ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 69 (67), 5] stapplum [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 69 (67), 5] stapplum [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 69 (67), 5] stapplum [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 69 (67), 5] staplum [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 69 (67), 5]