LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 56 (55)

Werktextstelle	LRib Tit. 56 (55)
Textauszug	Si quis causam suam prosequitur, et rachinburgii inter eos secundum legem Ribvariam dicere noluerint, tunc ille, in quem sententiam contrariam dixerint, dicat: Ego vos tangano, ut mihi legem dicatis.
Übersetzung	Wenn jemand seinen Anspruch verfolgt und die Geschworenen unter ihnen nicht nach dem ribuarischen Gesetz Recht sprechen wollen, dann sage jener, gegen den sie ein falsches Urteil gesprochen haben: Ich heische feierlich von euch, dass ihr mir Recht sprecht!
Apparatvariante	rachinburgii
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 104, Zeile 6
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	raginburgii [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 56 (55) ] raganburgii [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ] rachin\|burgii [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ] rachinburgii [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] ragin̍burgi [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] ragĩburgii [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 56 (55) ] rachinburgii [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] rachin\|burgii [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 56 (55) ] racẽburgii [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] ra\|chimburgii [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 56 (55) ] rachin bur\|gii [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ] rachinburgii [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 56 (55) ] rachinburgii [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ] rachenbur\|gii [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 56 (55) ]