LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 37 (33), 1

Werktextstelle	LRib Tit. 37 (33), 1
Textauszug	Si autem extra regno, super octoginta ad regis staflo vel eum locum, ubi amallus est, auctorem suum in presente habeat.
Übersetzung	Wenn es aber außerhalb des Königreichs ist, habe er seinen Gewährsmann nach 80 [Nächten] vor des Königs Gerichtshügel oder aber gegenwärtig an der Stelle, wo er Gerichtsgenosse ist.
Apparatvariante	staflo
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 89, Zeile 7
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	stafolo [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 37 (33), 1] staffulo [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 37 (33), 1] staffulo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 37 (33), 1] staffloũ [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] stappbulũ [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] staplo [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] stafpolum [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] stapolũ [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 37 (33), 1] stapplũ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] sta\|pulũ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 37 (33), 1] stappolum [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 37 (33), 1] stafpolũ [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 37 (33), 1] stafpolũ [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 37 (33), 1] staplũ [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 37 (33), 1]