LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)

Werktextstelle	LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)
Textauszug	Quod si quis in iudicio pro servo interpellatus fuerit, quod si servus talis non fuerit, unde dominus eius de fiducia securus esse possit, dominus eius in iudicio pro eo respondeat. Interrogatus respondeat et sine tangano loquatur et dicat: [...]
Übersetzung	Wenn aber jemand vor Gericht wegen eines Knechts belangt wird und der Knecht nicht ein solcher ist, dass sein Herr seiner Unschuld sicher sein kann, so antworte sein Herr Vor Gericht für diesen. Wenn er befragt wird, so antworte er, und er soll ohne feierliches Heischen sprechen und sagen: [...]
Apparatvariante	tangano
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 85, Spalte b, Zeile 7
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	tangano [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangano [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tanga\|non [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangano [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangano [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangano [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangano [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangano [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)] tangno [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 32 (30,1) (A [3, 6, 7, 9,] 10, [12], B. A 4, 2. Hd.)]