LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 87 (84)

Werktextstelle LRib Tit. 87 (84)
Textauszug

Si quis grafionem ad res alienas iniuste tollendas invitaverit, 45 sol. culpabilis iudicetur et similem restituat.
Übersetzung

Wenn jemand einen Grafen zur unrechtmäßigen Wegnahme der Sachen eines anderen auffordert, werde er zu 45 Solidi verurteilt und erstatte Gleichwertiges.
Apparatvariante grafionem
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 131, Zeile 14
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • grafionẽ [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionem [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
  • GRAPHIONE [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
  • graphionẽ [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionẽ [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionẽ [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grauionem [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grauionẽ [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionẽ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionẽ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafione [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grauionem [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionẽ [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
  • grafionẽ [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 87 (84) ]
    • Zurück