LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 85 (82), 1

Werktextstelle LRib Tit. 85 (82), 1
Textauszug

Si quis Ribvarius in messe aliena vel in quacumque libet clausuram damnum fecerit, aestimatione damni culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn ein Ribuarier im Kornfeld eines anderen oder in irgendeiner Umzäunung Schaden anrichtet, werde er nach Schätzung des Schadens verurteilt.

Apparatvariante Ribvarius
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 130, Zeile 12
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • ribuarius [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuarius [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuarius [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuarius [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuarius [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuariuˢ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuarius [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 85 (82), 1]
  • ribuarius [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 85 (82), 1]