LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 83 (80)

Werktextstelle	LRib Tit. 83 (80)
Textauszug	Si quis Ribvarius ingenuum Ribvarium de via sua hostaverit, 15 sol. culpabilis iudicetur aut cum 6 iuret, quod ei viam suam cum armam numquam contradixisset.
Übersetzung	Wenn ein freier Ribuarier einem freien Ribuarier seinen Weg verstellt, werde er zu 15 Solidi verurteilt oder schwöre mit sechsen, dass er ihm seinen Weg niemals mit Waffen versperrt habe.
Apparatvariante	Ribvarius
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 130, Zeile 3
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	ribuarius [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 83 (80) ] ripuarius [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarium [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 83 (80) ] ribuariuˢ [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 83 (80) ] ribuarius [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 83 (80) ]