LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 75 (72), 1

Werktextstelle LRib Tit. 75 (72), 1
Textauszug

Si quis hominem intertiaverit et infra placitum mortuus fuerit, in quadruvio cum retorta in pede sepeliatur, et ibidem ad diem placiti cum testibus accedat, et cum ipsis sex, qui eum sepelire viderunt, in haraho coniuret, quod ibidem ipse intertiatus absque interfectionem hominum, pecodum vel alterius rei, nisi a commune morte consumptus, sepultus iaceat, et ipsam retortam in pedem habeat, et sic per ipsa retorta super ipso sepulchro semper de manu in manum ambulare debet, usque dum ad ea manu venit, qui eum inlicito ordine vendedit vel furavit.

Übersetzung

Wenn jemand einen Menschen beschlagnahmt und dieser vor dem Termin stirbt, werde er am Kreuzweg mit einer Fußfessel begraben, und dorthin gehe er am Tage des Termins mit Zeugen und mit diesen sechs, die ihn begraben sahen, schwöre er auf der Gerichtsstätte, dass der Beschlagnahmte selbst ohne Tötung durch Menschen, Vieh oder eine andere Sache, auf natürliche Weise gestorben sei, dort begraben liege und diese Fessel am Fuß habe, und so soll er durch diese Fessel auf diesem Grab immer von Hand zu Hand gehen, bis dass er zu der Hand gelangt, die ihn in unrechtmäßiger Weise verkauft oder gestohlen hat.

Apparatvariante haraho
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 125, Zeile 10
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • aracho [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • haraho [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • haraho [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • harao [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • aracho [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • aracho [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • a|ra ha [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • haraho [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • araho [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 75 (72), 1]
  • araho [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 75 (72), 1]