LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 65 (62), 1

Werktextstelle LRib Tit. 65 (62), 1
Textauszug

Si quis servum suum tributarium aut litum fecerit, si quis eum interfecerit, 36 solidos culpabilis iudicetur.

Übersetzung

Wenn jemand seinen Knecht zum Zinshörigen oder Halbfreien macht und jemand ihn tötet, werde er zu 36 Solidi verurteilt.

Apparatvariante litum
Edition MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 117, Zeile 13
Legesbereich Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen
  • litum [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 65 (62), 1]
  • litum [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 65 (62), 1]
  • litũ [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 65 (62), 1]
  • litú [LRib A9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Südwestdeutschland, LRib Tit. 65 (62), 1]