LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 62 (59), 1

Werktextstelle	LRib Tit. 62 (59), 1
Textauszug	Si quis alteri aliquid vendiderit, et emptor testamentum venditionis accipere voluerit, in mallo hoc facere debet: praetium in praesente tradat et rem accipiat, et testamentos publice conscribantur.
Übersetzung	Wenn jemand einem anderen etwas verkauft und der Käufer eine Urkunde über den Verkauf erhalten will, muss er dies vor Gericht fordern: Den Kaufpreis übergebe er alsbald und empfange die Sache; auch die Urkunden sollen öffentlich ausgestellt werden.
Apparatvariante	mallo
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 114, Zeile 10
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	mallo [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 1] malla [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 1] mal lo [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 62 (59), 1] mallũ [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 1] mallo [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 62 (59), 1]