LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 19

Werktextstelle	LRib Tit. 61 (58), 19
Textauszug	Hoc autem constituimus, ut nullus hominem regium, Romanum vel tabularium interpellatum in iudicio non tanganet nec alsaccia requirat.
Übersetzung	Auch dies ordnen wir an, dass man von einem belangten Königsunfreien, Römer oder Kirchenhörigen nicht vor Gericht feierlich Antwort heische und auch am Altar keine Erwiderung verlange.
Apparatvariante	alsaccia
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 113, Zeile 10
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	al\|saccia [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 61 (58), 19] alsaccia [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 19] alsatia [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] cal sati ac [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] alsacia [LRib A6, ¹10, ²10. Oberitalien, LRib Tit. 61 (58), 19] al\|saccia [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] al\|satia [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 61 (58), 19] alsaccia [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] a lsatia [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 61 (58), 19] alsac\|cia [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 19] alsaccia [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 19] alsaccia [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 19] alsatia [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 19]