LegIT

Der volkssprachige Wortschatz der Leges barbarorum

Werktextstelle LRib Tit. 61 (58), 12

Werktextstelle	LRib Tit. 61 (58), 12
Textauszug	Quod si quis hominem regium tam baronem quam feminam de mundeburde regis abstulerit, sexaginta solidos culpabilis iudicetur.
Übersetzung	Wenn aber jemand einen Königsunfreien – egal ob einen Mann oder eine Frau – der Vormundschaft des Königs entzieht, werde er zu 60 Solidi verurteilt.
Apparatvariante	mundeburde
Edition	MGH LL nat. germ. I,3,2 (Lex Ribuaria), Seite 112, Zeile 12
Legesbereich	Lex Ribuaria
Handschriftenlesungen	mu[x]\|deburde [LRib A1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Frankreich, LRib Tit. 61 (58), 12] mundeburde [LRib A2, ¹9, ²9. Westfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 12] mundobordo [LRib A3, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 12] mundeburde [LRib A4, ¹8, ²8, ¹9, ²9. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] mundebuͬde [LRib A5, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Südwestdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] mundi burde [LRib B1, ¹9, ²9, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] mundibur de [LRib B2, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Oberitalien/Norditalien, LRib Tit. 61 (58), 12] mundoburde [LRib B3, ¹10, ²10, ¹11, ²11. Ostfrankreich/Westdeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] mundibur\|di [LRib B4, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Südfrankreich/Ostfrankreich (?), LRib Tit. 61 (58), 12] mundi\|burdi [LRib B7, ¹9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 12] mundiburde [LRib B11, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Norddeutschland/Süddeutschland, LRib Tit. 61 (58), 12] mundi burde [LRib B12, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Ostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 12] mundebur de [LRib B17, ¹9, ²9, ¹10, ²10. Nordostfrankreich, LRib Tit. 61 (58), 12]